Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 2:8

Joel 2:8

SV	Ook zullen zij de een den ander niet dringen; zij zullen daarhenen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden.
WLC	וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּתֹ֖ו יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃
Trans.	wə’îš ’āḥîw lō’ yiḏəḥāqûn geḇer biməsillāṯwō yēlēḵûn ûḇə‘aḏ haššel^aḥ yipōlû lō’ yiḇəṣā‘û:

AC	ח ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסלתו ילכון ובעד השלח יפלו לא יבצעו
ASV	Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course].
BE	No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
Darby	Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.
ELB05	und keiner drängt den anderen, sie ziehen jeder einzeln auf seiner Bahn; und sie stürzen zwischen den Waffen hindurch und verwunden sich nicht.
LSG	Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.
Sch	Keiner drängt den andern, jeder geht seine eigene Bahn; zwischen die Lanzen stürzen sie sich und lassen sich nicht aufhalten.
Web	Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.